1
00:00:00,680 --> 00:00:02,680
[musica a tema in riproduzione]

2
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
[Will] Era la fine
 del mio primo mandato,

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
e il mio personale
 pagella letta,

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,280
"Fare nuove amicizie,
 C meno. Bisogna impegnarsi di più."

5
00:00:28,360 --> 00:00:29,880
Essere uno del gruppo figo...

6
00:00:29,960 --> 00:00:30,760
[imitando il motore che gira]

7
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
[bavaglio]

8
00:00:31,760 --> 00:00:33,600
-[Will] D.
-Bel distintivo, testa di cazzo.

9
00:00:33,680 --> 00:00:35,240
Non perdere la verginità...

10
00:00:35,600 --> 00:00:36,520
Whoo!

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
ti metterai i pantaloni?
per favore?

12
00:00:38,200 --> 00:00:40,920
Una stella.
 Ma le cose stavano migliorando.

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
Ero stato eletto presidente

14
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
di quello della scuola
 Comitato per il ballo di Natale.

15
00:00:44,280 --> 00:00:46,800
Va bene, ero il
 unico candidato, ma comunque.

16
00:00:46,880 --> 00:00:47,920
Lo volevo davvero
 per interpretare la parte,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
il che significava assumere
 il mio primo vestito in assoluto,

18
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
e il padre di Simon ha detto
 conosceva esattamente il posto.

19
00:00:59,800 --> 00:01:02,200
Sei sicuro che questo sia il migliore?
posto dove noleggiare abiti?

20
00:01:02,280 --> 00:01:04,480
Ascolta, sono venuto qui
per anni.

21
00:01:04,560 --> 00:01:06,080
Il vecchio signor Sethi
mi conosce molto bene

22
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
Ti farà un buon affare
se menzioni il mio nome

23
00:01:08,280 --> 00:01:09,880
Sembra un po' vecchio stile.

24
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
Neil, la roba qui mai
va di moda.

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,080
È senza tempo.

26
00:01:14,160 --> 00:01:15,000
Sì, beh, non mi interessa

27
00:01:15,080 --> 00:01:16,520
perché l'ho già fatto
comprato un vestito.

28
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
Una volta Sethi impazzì,

29
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
perché ho portato indietro un vestito
coperto di macchie d'erba.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
Se sai cosa voglio dire.

31
00:01:21,480 --> 00:01:23,360
Accidenti, immaginatelo.

32
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
Se devi assumere
lo stesso identico vestito

33
00:01:25,360 --> 00:01:27,240
Indossavo la prima volta
io e il tuo...

34
00:01:27,320 --> 00:01:28,920
Va bene, va bene.
Stiamo entrando.

35
00:01:31,760 --> 00:01:32,680
Cosa ne pensi?

36
00:01:32,760 --> 00:01:36,360
Oh, sì. Molto bello.
È una bella vestibilità.

37
00:01:36,440 --> 00:01:38,920
Non ne sono troppo sicuro
riguardo ai risvolti.

38
00:01:39,000 --> 00:01:40,080
Troppo jazz?

39
00:01:40,160 --> 00:01:42,160
Sono un po'
troppo jazz, sì.

40
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
È questo il tipo di vestito?
un presidente indosserebbe?

41
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
Ma ovviamente,
sicuramente per un presidente.

42
00:01:47,320 --> 00:01:48,200
Eccoci qui.

43
00:01:48,280 --> 00:01:50,080
Perché sono il presidente
di questo comitato

44
00:01:50,160 --> 00:01:52,680
questo sta organizzando la nostra scuola
Ballo di Natale quest'anno.

45
00:01:52,760 --> 00:01:53,840
Questo è tutto.
Adesso l'hai detto ufficialmente

46
00:01:53,920 --> 00:01:55,840
tutti quelli che hai mai conosciuto
messo gli occhi su.

47
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
Penso solo che sia importante
che la gente sa. Questo è tutto.

48
00:01:57,800 --> 00:01:59,840
Sì, sono il DJ.
Questo è molto più importante.

49
00:01:59,920 --> 00:02:01,960
Ho detto che potresti andare a fare il DJ.

50
00:02:03,720 --> 00:02:06,520
Oh sì! Molto, molto carino.

51
00:02:06,600 --> 00:02:09,880
Penso che sia un po' orribile.
È velluto?

52
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
-Troppo jazz?
-Sì. Sì, troppo jazz.

53
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
E per te, mio ​​giovane amico?
Trovo qualcosa anche per te?

54
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
Suppongo di sì. Ma ne ho bisogno
qualcosa di speciale, sì?

55
00:02:20,160 --> 00:02:21,800
Qualcosa che mi rende
distinguersi.

56
00:02:21,880 --> 00:02:25,840
Ti prenderò qualcosa in più
speciale, qualcosa solo per te.

57
00:02:27,600 --> 00:02:30,400
Hai detto che potevo fare il DJ, cazzo.
Ora, non rimangiarti la parola data.

58
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
Ehi, lascialo fare il DJ. Fa parte
del mio piano per sedurre Carli.

59
00:02:32,720 --> 00:02:34,160
Cosa farà?
Tenerla ferma?

60
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
Rimango senza fiato
ogni volta che penso a lei,

61
00:02:36,280 --> 00:02:38,600
e quando la vedo,
il mio cuore fa piccoli salti mortali.

62
00:02:38,720 --> 00:02:40,320
-Sei piegato?
-Stai zitto!

63
00:02:40,440 --> 00:02:42,800
E' proprio così, in quel momento,
sembravi davvero, davvero piegato.

64
00:02:42,880 --> 00:02:44,720
-Non ci sarà il suo ragazzo?
-Chi?

65
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
Beh, il suo ragazzo.
Il grande giocatore di rugby.

66
00:02:47,880 --> 00:02:51,240
Lui. Sì. No.
Non penso che usciranno.

67
00:02:51,320 --> 00:02:53,160
O se lo sono,
allora non lo sono davvero.

68
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Non lo so. Ma lei mai
dice che lo sono sicuramente.

69
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
-Quindi forse non lo sono.
-SÌ.

70
00:02:57,200 --> 00:02:59,840
Voglio dire, questa è la cosa più positiva
modo possibile di vederlo.

71
00:02:59,920 --> 00:03:02,840
Eccoci qui.
Solo per te. Perfetto.

72
00:03:05,720 --> 00:03:06,600
Troppo jazz?

73
00:03:06,680 --> 00:03:09,320
[Will] Con il ballo di fine anno pochi giorni
 lontano, ero stressato.

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
Ma non ero l'unico
 con le cose in mente.

75
00:03:11,160 --> 00:03:13,560
Penso di essere pronto
per una relazione.

76
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
Vuoi dire che pensi
ti stai masturbando troppo?

77
00:03:15,640 --> 00:03:17,520
-SÌ.
-A proposito...

78
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
-[Jay] Signorina Timms.
-È così in forma.

79
00:03:21,360 --> 00:03:23,280
Dovrebbe essere illegale
per lei insegnare biologia.

80
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
Ne ho quasi eliminato uno
lì e poi

81
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
quando l'abbiamo fatto
il sistema di riproduzione.

82
00:03:26,560 --> 00:03:28,200
Come una sorta di outsider,

83
00:03:28,280 --> 00:03:30,840
Direi che in realtà,
non è affatto molto in forma.

84
00:03:30,920 --> 00:03:33,680
E' semplicemente l'unica femmina adulta
nella scuola sotto i 30 anni.

85
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
-È così in forma.
-No, non lo è.

86
00:03:36,760 --> 00:03:38,360
Voglio dire, sta bene,
ma lei no...

87
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Lo capirebbe sicuramente.

88
00:03:40,240 --> 00:03:42,640
Se solo potessimo concentrarci tutti
sopra la vita per un secondo,

89
00:03:42,720 --> 00:03:45,080
Ho bisogno di voi tutti per un programma
incontro a questo pranzo.

90
00:03:45,160 --> 00:03:47,560
Ti ho trovato dei lavori brillanti
allineati

91
00:03:47,640 --> 00:03:48,560
Tipo cosa?

92
00:03:48,640 --> 00:03:50,840
beh,
distribuzione dei voucher

93
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
che può essere scambiato
per l'alcol.

94
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
Merda! Se controlliamo
i buoni birra,

95
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
otteniamo una scelta degli uccelli.

96
00:03:57,000 --> 00:03:58,640
Gli uccelli ubriachi.

97
00:03:58,720 --> 00:04:01,080
Sembrava così
solo un po' violento.

98
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
Beh, di' quello che vuoi,
Professore Parole.

99
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Grazie a te, ce la faremo
essere affogato nelle ragazze.

100
00:04:05,200 --> 00:04:06,720
Voglio solo la notte
essere un successo.

101
00:04:06,800 --> 00:04:08,520
Non ho alcun interesse per le ragazze.

102
00:04:08,600 --> 00:04:11,040
Beh, è comodo, perché
non hanno alcun interesse per te.

103
00:04:11,120 --> 00:04:13,160
Oh, scusa? Chi qui ha tirato
Charlotte Hinchcliffe?

104
00:04:13,960 --> 00:04:15,480
Chi? Eh?

105
00:04:15,560 --> 00:04:17,000
Me. Ecco chi.

106
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
-Lo ha fatto solo per scommessa.
-Non è vero.

107
00:04:19,000 --> 00:04:21,040
Oh, Dio, non facciamolo
entrare di nuovo in tutto questo.

108
00:04:21,120 --> 00:04:22,080
E' vero.

109
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Non è proprio vero, cazzo.

110
00:04:23,360 --> 00:04:25,240
Le persone non vengono toccate
per una scommessa, Jay.

111
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
Con la possibile eccezione
di tua sorella.

112
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
-Riprendilo.
-A dire il vero lo riprendo.

113
00:04:30,200 --> 00:04:31,720
Tua mamma, invece,

114
00:04:31,800 --> 00:04:33,560
probabilmente verrebbe toccata
per un pacchetto di biscotti.

115
00:04:34,040 --> 00:04:35,320
OH!

116
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
-Oh no!
-Silenzio!

117
00:04:37,760 --> 00:04:39,000
Oh no!

118
00:04:41,400 --> 00:04:42,640
[Will] Ovviamente
 nessuno simpatico

119
00:04:42,720 --> 00:04:44,080
volevo aiutare
 organizzare il ballo di fine anno.

120
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
Quindi, quando è arrivato il momento
 reclutare una squadra di esperti,

121
00:04:46,120 --> 00:04:48,080
Non lo ero esattamente
 l'imbarazzo della scelta.

122
00:04:49,800 --> 00:04:51,440
Ma mentre potrebbe esserci
 nessun "io" in squadra,

123
00:04:51,520 --> 00:04:53,120
per fortuna c'era un "io".

124
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
E se dovessi fermarmi
 questi idioti

125
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
dal fare un pasticcio
 la mia grande notte,

126
00:04:56,520 --> 00:04:58,360
ogni dettaglio
doveva essere pianificato.

127
00:04:58,600 --> 00:05:00,280
Giusto. Benvenuto.

128
00:05:00,360 --> 00:05:02,960
Come tutti sapete, questo è il
primo ballo di Natale in assoluto.

129
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Due cose andranno bene
questo evento ha avuto successo.

130
00:05:05,080 --> 00:05:07,680
Lavoro di squadra
e una leadership eccezionale.

131
00:05:08,360 --> 00:05:09,320
La prima cosa
dobbiamo discutere

132
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
è l'ordine del giorno e come...

133
00:05:11,400 --> 00:05:13,360
-Sì, Giovanni?
-Avremo da mangiare?

134
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Sì. Sì, lo faremo.

135
00:05:15,000 --> 00:05:16,040
Se guardi l'ordine del giorno,

136
00:05:16,120 --> 00:05:18,080
questo è il punto quattro,
quindi ci arriveremo.

137
00:05:18,160 --> 00:05:19,800
Perché penso
dovremmo avere del cibo.

138
00:05:19,880 --> 00:05:22,200
Mi chiedevo di che tipo
tutti pensavano che avremmo dovuto farlo.

139
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
Sì. Come ho detto,

140
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
questo è all'ordine del giorno,
quindi ci arriveremo.

141
00:05:26,560 --> 00:05:28,600
Le lasagne sono buone,
e lo sono anche gli hamburger.

142
00:05:28,680 --> 00:05:30,080
Non ne hai bisogno
un piatto per hamburger,

143
00:05:30,160 --> 00:05:31,680
che gli dà
un vantaggio sulle lasagne.

144
00:05:31,760 --> 00:05:34,400
Sì, John, per favore.
Ci arriveremo.

145
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
Ma puoi mangiare hamburger
anche da un piatto.

146
00:05:36,560 --> 00:05:37,760
Ascolta, stronzo.

147
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
Ci sarà cibo
quindi stai zitto, cazzo

148
00:05:39,520 --> 00:05:41,160
così possiamo farla finita!

149
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
-Volevo solo che voi tutti--
-Stai zitto!

150
00:05:45,760 --> 00:05:49,800
Giusto. Giusto. Va bene. Ehm...

151
00:05:49,880 --> 00:05:51,600
Articolo uno. Luogo.

152
00:05:52,320 --> 00:05:54,880
Ce l'abbiamo
nell'atrio della scuola, ovviamente.

153
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Punto due, banda.

154
00:05:57,240 --> 00:05:59,000
Non abbiamo bisogno di una band. Sto facendo il DJ.

155
00:05:59,080 --> 00:06:00,160
Dopo le dieci e mezza.

156
00:06:00,240 --> 00:06:01,760
Dovrei fare il DJ
il tutto!

157
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
-Bene, adesso sono prenotati.
-Sei una merda in questo.

158
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
starei molto meglio

159
00:06:06,080 --> 00:06:07,280
Mi sono organizzato
centinaia di partiti.

160
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
Questo è il primo in assoluto
ballo di Natale,

161
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
non un tea party tra scimpanzé.

162
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
Ciò che vogliamo è un bene,
serata strutturata.

163
00:06:13,120 --> 00:06:15,760
Ciò che vogliamo è un grande fango
discoteca e pisciata.

164
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
Aspettare.
Quando hai organizzato feste?

165
00:06:17,520 --> 00:06:19,480
-Tutto il tempo.
-Ti conosco da dieci anni

166
00:06:19,560 --> 00:06:21,360
e non ti ho mai visto
organizzare una festa.

167
00:06:21,440 --> 00:06:23,760
Coglioni. Che ne dici?
la mia festa di compleanno l'anno scorso?

168
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
L'ha organizzato tua madre.

169
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
Sì, sotto la mia supervisione.

170
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
-E quella è stata una festa malvagia.
-Ho toccato un uccellino.

171
00:06:29,120 --> 00:06:32,760
Vedere? E inoltre, organizzo
le feste del Caravan Club.

172
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
Ricorda, lo siamo stati
ad una festa del Caravan Club.

173
00:06:34,960 --> 00:06:36,560
-Ed era una merda.
-Ho toccato un uccellino.

174
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
Bene, ecco qua!

175
00:06:37,720 --> 00:06:39,880
Senti, Jay, non è il momento.

176
00:06:40,600 --> 00:06:41,480
Articolo tre.

177
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
Sul serio, Will,
perché siamo qui?

178
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
Hai chiaramente
già deciso tutto.

179
00:06:45,080 --> 00:06:46,280
No, non l'ho fatto.

180
00:06:46,360 --> 00:06:48,200
Ce n'è ancora un sacco
Ho bisogno del tuo aiuto per.

181
00:06:48,280 --> 00:06:49,120
Tipo cosa?

182
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
come,
chi pulisce il giorno dopo.

183
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
-Che oggetto è?
-Ventotto.

184
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
Per l'amor di Cristo,
vai avanti e basta!

185
00:06:55,680 --> 00:06:58,880
-Va bene. Punto quattro, cibo.
-Oh, bene.

186
00:06:59,360 --> 00:07:02,480
-[Jay] L'ha fatto per scommessa.
-Ancora una volta, non è vero.

187
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
Di' quello che ti piace,
So che era una scommessa. Chiediglielo.

188
00:07:05,200 --> 00:07:06,120
Lo farò.

189
00:07:06,600 --> 00:07:08,520
Bene, eccola laggiù.
Vai a chiederglielo adesso.

190
00:07:08,600 --> 00:07:11,040
Non glielo chiederò adesso.
Glielo chiederò più tardi.

191
00:07:11,120 --> 00:07:13,680
-O domani al ballo di fine anno.
-Giusto, certo!

192
00:07:15,200 --> 00:07:17,840
Giusto. Ecco qui. Fase uno.

193
00:07:19,560 --> 00:07:20,640
Carli!

194
00:07:21,240 --> 00:07:22,480
Oh, ciao, Simone.

195
00:07:22,560 --> 00:07:24,320
Va bene, ragazzo malato?

196
00:07:24,760 --> 00:07:27,520
Sì. Ascolta, questo ballo,
stai andando, vero?

197
00:07:27,600 --> 00:07:29,160
-Sì.
-Grande.

198
00:07:29,240 --> 00:07:31,000
Grande.
Forse potremmo andare insieme?

199
00:07:31,080 --> 00:07:32,760
Mi farebbe bene un passaggio,
sì, grazie.

200
00:07:32,840 --> 00:07:34,400
Giusto, un ascensore. Sì.

201
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
La macchina di Tom è rotta,
quindi sarebbe perfetto.

202
00:07:36,600 --> 00:07:38,520
Grande. Devo arrivare presto
per aiutare Will a sistemarsi.

203
00:07:38,600 --> 00:07:39,880
Allora, verrò a prenderti verso le 16:00?

204
00:07:39,960 --> 00:07:40,840
4:00?

205
00:07:41,280 --> 00:07:44,200
Vuoi che vada a un ballo di fine anno
che inizia alle 8:00 alle 4:00?

206
00:07:44,280 --> 00:07:45,720
Bene, ecco a che ora
Ci sto arrivando.

207
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
Ci saranno tantissime cose da fare.

208
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
E allora? Potrei presentarmi
nel mio abito da sera

209
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
quattro ore prima
e aiutarti a gonfiare i palloncini?

210
00:07:51,720 --> 00:07:53,120
Potresti aiutare a pulire i pavimenti.

211
00:07:53,680 --> 00:07:55,960
Potrebbe essere divertente.
Sai, tutti insieme.

212
00:07:56,040 --> 00:07:59,000
-Sei malato di mente?
-Ah-ah. Bravo.

213
00:07:59,080 --> 00:08:00,760
dirti cosa,
Ci vediamo lì.

214
00:08:00,840 --> 00:08:02,000
In serata.

215
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
Grande. Grande.
Ci vediamo lì, allora.

216
00:08:05,160 --> 00:08:09,360
Sai, da quando ti ha incontrato,
è diventato molto più stronzo.

217
00:08:09,440 --> 00:08:10,360
Veramente?

218
00:08:10,440 --> 00:08:13,600
Sì, sembra pensare di più
e, come, esprimersi.

219
00:08:13,680 --> 00:08:15,080
Non è una buona cosa?

220
00:08:15,600 --> 00:08:16,880
Sembra una buona cosa?

221
00:08:17,040 --> 00:08:18,760
[gemiti]

222
00:08:24,160 --> 00:08:27,240
- Ti faccio pagare le patatine.
-Non ho mai mangiato patatine!

223
00:08:31,840 --> 00:08:35,880
Giusto, allora. Quindi domani è tuo
Festa di Natale, o ballo di fine anno,

224
00:08:35,960 --> 00:08:39,640
se insisti a parlare
come i nostri cugini transatlantici.

225
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
Io e la signorina Timms
parteciperà...

226
00:08:42,240 --> 00:08:43,080
Sì!

227
00:08:43,160 --> 00:08:45,920
...per assicurarti che ti diverta
voi stessi in modo sensato.

228
00:08:46,480 --> 00:08:48,880
Ora, ovviamente
vogliamo che tu ti diverta,

229
00:08:49,520 --> 00:08:50,880
ma in ordine
per renderlo piacevole

230
00:08:50,960 --> 00:08:53,800
per tutti,
abbiamo alcune regole.

231
00:08:53,880 --> 00:08:57,240
Uno, tutti ne riceveranno due

232
00:08:57,320 --> 00:08:58,640
gettoni per bevande alcoliche
e niente di più.

233
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
Francamente, è l'ultima cosa che voglio

234
00:09:01,240 --> 00:09:03,880
è fare pulizia
sei terribilmente malato,

235
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
o peggio ancora,
mi stai abbracciando

236
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
e dicendomi che sono,
"Va bene per un insegnante,"

237
00:09:09,120 --> 00:09:09,920
e che mi ami.

238
00:09:10,840 --> 00:09:15,000
Due, questo è un ballo scolastico
e non gli ultimi giorni di Roma.

239
00:09:15,080 --> 00:09:15,880
[ridacchia]

240
00:09:17,880 --> 00:09:20,840
Cosa intendo con questo
non è una carezza pesante.

241
00:09:20,920 --> 00:09:23,080
E io sarò il giudice
di ciò che costituisce pesante.

242
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
-Pervertito.
-L'ho sentito.

243
00:09:25,640 --> 00:09:28,760
Se vedo qualcosa
che considero troppo,

244
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
verrai mandato a casa.

245
00:09:32,160 --> 00:09:33,120
È chiaro?

246
00:09:33,280 --> 00:09:34,080
[gli studenti borbottano]

247
00:09:34,280 --> 00:09:36,320
-È chiaro?
-Sì, signore.

248
00:09:37,720 --> 00:09:39,440
Bene. Buona serata.

249
00:09:40,120 --> 00:09:41,160
Ti lascio nelle mani

250
00:09:41,240 --> 00:09:43,000
del presidente
del comitato organizzatore,

251
00:09:43,080 --> 00:09:45,440
Dio ti aiuti, William McKenzie.

252
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
-Grazie, Phil. Ora...
-Scusa?

253
00:09:50,600 --> 00:09:52,680
-Grazie per questo, Phil.
-Fil?

254
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
OH.

255
00:09:56,160 --> 00:09:57,480
È solo perché c'è il ballo

256
00:09:57,560 --> 00:09:58,960
è fuori dall'orario scolastico
quindi ho pensato...

257
00:09:59,040 --> 00:10:01,280
Beh, hai pensato male, Will.

258
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
-Molto sbagliato.
-Scusa.

259
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
-Giusto, allora.
-Pronuncia il mio nome correttamente.

260
00:10:11,760 --> 00:10:14,760
-Sig. Gilberto.
-Di' grazie.

261
00:10:16,160 --> 00:10:18,640
-Grazie.
-Di': "Grazie, signor Gilbert".

262
00:10:19,200 --> 00:10:21,680
-Grazie, signor Gilbert.
-Meglio.

263
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
Va bene.

264
00:10:28,840 --> 00:10:29,640
Ehm...

265
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
Solo alcune cose
per assicurarti che funzioni senza intoppi,

266
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
Ho gli orari qui.

267
00:10:34,680 --> 00:10:37,480
Non mi sono dimenticato di te.
Ti terrò d'occhio domani.

268
00:10:37,560 --> 00:10:39,440
E se ti vedo
ovunque vicino a Charlotte,

269
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
Te lo strappo, cazzo
gola fuori.

270
00:10:41,720 --> 00:10:43,400
Buon divertimento.

271
00:10:45,960 --> 00:10:47,400
Bene, va bene.

272
00:10:48,920 --> 00:10:50,000
[Will] Brillantemente,
 non era solo

273
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
la mia reputazione
 in linea al ballo di fine anno.

274
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
Adesso era la mia vita.

275
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Era il momento della verità.
La notte del ballo era arrivata,

276
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
e mentre guardavo la mia squadra di crack
 sistemare le cose,

277
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
è giusto dirlo
 Mi stavo cagando addosso.

278
00:11:03,560 --> 00:11:06,280
David, non appoggiarti a quello,
verrà giù!

279
00:11:06,360 --> 00:11:07,960
Chi ha scritto i cartelli dei gabinetti?

280
00:11:09,200 --> 00:11:10,680
Dove sono i cartelli dei servizi igienici?

281
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
Siamo a scuola. Tutti
sa dove sono i bagni.

282
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
-Ci pisciano dentro ogni giorno.
-Non tutti lo sapranno.

283
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
Siamo destinati ad avere dei segnali.
Penna! Penna!

284
00:11:19,080 --> 00:11:20,320
È esaurito, cazzo.

285
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Come può succedere?
Stasera è un fottuto disastro.

286
00:11:22,840 --> 00:11:25,960
Va bene. Va tutto bene.
Sembra buono.

287
00:11:26,040 --> 00:11:28,520
Guarda, la gente giudicherà
stasera, e quindi io,

288
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
come un enorme successo
o un fallimento enorme.

289
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
Hai dei palloncini.

290
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
Sei già in vantaggio
in ogni caso

291
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
la scuola ha già avuto prima.
Rilassati e basta.

292
00:11:35,440 --> 00:11:36,560
Inoltre, è molto difficile rilassarsi

293
00:11:36,640 --> 00:11:38,040
sapendo che Donovan
potrebbe benissimo

294
00:11:38,120 --> 00:11:39,680
prendermi a calci
ad un certo punto.

295
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
Oh, giusto.
Questo ha molto più senso.

296
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
Comunque, come mai sei così calmo?

297
00:11:43,120 --> 00:11:44,920
Pensavo che stessi cagando
te stesso riguardo a Carli.

298
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
No, sto bene.
Jay ha risolto il problema

299
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
e so esattamente cosa dire.

300
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Giusto. Sei sicuro che dovresti?
fidati di Jay

301
00:11:50,480 --> 00:11:52,360
con quello che potrebbe essere il più tenero
momento della tua vita?

302
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
Sì. Starà bene.
E' un buon piano.

303
00:11:55,160 --> 00:11:57,360
E può essere peggio che vomitare?
sulla testa di suo fratello?

304
00:11:57,440 --> 00:11:59,120
Forse. Non me l'hai detto
cos'è ancora.

305
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
Che cazzo indossi?

306
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
Dio mio! E ho pensato
i nostri vestiti erano una merda.

307
00:12:13,520 --> 00:12:15,960
Ah! Il tuo cazzo sembra così piccolo.

308
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
-È come una ghianda!
-Sei impazzito?

309
00:12:17,960 --> 00:12:20,040
No, è bello.
Guarda, l'ho visto in Nuts.

310
00:12:20,120 --> 00:12:22,440
Le ragazze mi ammireranno
perché mi distinguo.

311
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Ti distinguerai
perché il tuo cazzo è minuscolo.

312
00:12:24,640 --> 00:12:26,000
Smetterai di cercare
al mio cazzo?

313
00:12:26,080 --> 00:12:27,240
Amico, penso che sia coraggioso.

314
00:12:27,320 --> 00:12:29,360
-Davvero coraggioso.
-È una merda.

315
00:12:29,960 --> 00:12:31,280
In realtà, forse è meglio che vada

316
00:12:31,360 --> 00:12:32,720
attaccare un paio di calzini
laggiù.

317
00:12:33,480 --> 00:12:35,560
-Qualche lavoro per me?
-Lavarsi le mani dopo.

318
00:12:35,640 --> 00:12:36,760
Capito.

319
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
Will, dove sono i bagni?

320
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
Oh, per l'amor del cielo!

321
00:12:43,960 --> 00:12:45,320
[musica da ballo]

322
00:12:45,920 --> 00:12:48,120
[Will] Nonostante sia organizzato
 dal mio team di geek,

323
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
sembravano davvero persone
 si stavano godendo la festa.

324
00:12:50,960 --> 00:12:51,760
[cantando]

325
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
Intendiamoci,
 Non potevo permettermi di rilassarmi.

326
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
Giovanni! Giovanni!

327
00:13:20,680 --> 00:13:22,840
Smettila di mangiare gli hamburger!

328
00:13:27,040 --> 00:13:29,320
-È stressato.
-Sì.

329
00:13:29,720 --> 00:13:31,920
E ad essere sincero, penso
è una bella festa.

330
00:13:32,880 --> 00:13:35,840
E le cose sono andate ancora meglio.
Ecco la signorina Timms.

331
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
-In realtà sembra piuttosto in forma.
-Molto in forma.

332
00:13:42,800 --> 00:13:43,920
Davvero molto in forma.

333
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Parto presto. Sei pronto, Si?
Hai già trovato Carli?

334
00:13:50,920 --> 00:13:52,880
-Non ancora. Sarà qui presto.
-Un altro drink?

335
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
Meglio di no.
Non voglio che si ripeta

336
00:13:54,960 --> 00:13:56,280
di quello che è successo l'ultima volta.

337
00:13:56,360 --> 00:13:58,600
- Ti va bene il piano?
-Sì. Sì, ci sto lavorando.

338
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
Hai i tempi
e tutto?

339
00:14:00,200 --> 00:14:01,160
Sì, al secondo.

340
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
-Per favore, non fare cazzate.
-Non farò un casino!

341
00:14:04,440 --> 00:14:05,880
Vai avanti, vai a trovarla.

342
00:14:06,280 --> 00:14:07,720
Giusto. Ecco qui.

343
00:14:12,720 --> 00:14:14,200
[Will] Nel ruolo di Neil
 stava per scoprire,

344
00:14:14,400 --> 00:14:16,360
il problema del bere
 per il coraggio olandese

345
00:14:16,440 --> 00:14:19,880
è il livello successivo di ubriachezza
 da quello è testa di cazzo olandese.

346
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
Fin qui tutto bene.

347
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
La band ha spaccato,
 persone in gran parte

348
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
trovato i servizi igienici
 senza un segno,

349
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
e soprattutto, la mia gola
 rimasto intatto.

350
00:14:36,560 --> 00:14:37,360
[studenti esultano]

351
00:14:37,440 --> 00:14:39,920
Ora tutto quello di cui dovevo preoccuparmi
 era il DJ di Jay.

352
00:14:40,160 --> 00:14:40,960
[musica in riproduzione]

353
00:14:45,640 --> 00:14:47,240
Questo non è attivo
la playlist approvata!

354
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
Questo non piace a nessuno, Jay.

355
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Bene, questo è tutto
è un disastro.

356
00:14:51,920 --> 00:14:52,960
Ciao, straniero.

357
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Oh, ehm...

358
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Ciao.

359
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
C'è... Mark non è qui?

360
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
Perché? Lo avresti fatto?
chiedergli di ballare?

361
00:14:59,520 --> 00:15:00,600
[ridacchia]

362
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
No. No, non lo ero.

363
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
-Tutto bene?
-Sì.

364
00:15:05,600 --> 00:15:07,280
Non so proprio se
va bene così.

365
00:15:07,360 --> 00:15:09,240
Voglio dire, cosa rende bella una festa?

366
00:15:09,320 --> 00:15:11,080
Tu e il tuo dannato gruppo, Will.

367
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
È ottimo. Divertiti e basta.

368
00:15:12,680 --> 00:15:13,480
Sei semplicemente gentile.

369
00:15:13,560 --> 00:15:15,440
Perché dovrei volerlo
essere gentile con te?

370
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
Fidati di me,
Sono stato in un sacco di merda

371
00:15:17,640 --> 00:15:19,280
feste e questo davvero
non è uno.

372
00:15:19,360 --> 00:15:20,800
-Veramente?
-Sì.

373
00:15:21,280 --> 00:15:23,080
Hai fatto bene. Per un geek.

374
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
andiamo,
andiamo a ballare.

375
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
Oh, io...

376
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
Non ballo davvero,
ad essere onesti.

377
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
E io... sì,
Ho delle cose da sistemare.

378
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Bene. Ma sei in debito con me
un ballo più tardi. Concordato?

379
00:15:35,480 --> 00:15:36,640
Concordato.

380
00:15:37,880 --> 00:15:40,000
-Oh, Carlotta?
-Sì?

381
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
-Ci conosci?
-Sì.

382
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Non era una scommessa, vero?

383
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Goditi la tua festa.
Faremo un ballo più tardi. Va bene?

384
00:16:01,520 --> 00:16:03,120
-Dacci un hamburger.
-Potresti dire per favore.

385
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
Datemene solo uno.

386
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
Devo tornare
lassù tra tre minuti.

387
00:16:05,680 --> 00:16:07,840
Non finché non dirai per favore.
Le buone maniere non costano nulla.

388
00:16:09,160 --> 00:16:11,920
Per l'amor del cielo.
Posso avere un hamburger, per favore?

389
00:16:12,000 --> 00:16:14,360
Certo che puoi.
Ci vuoi del ketchup sopra?

390
00:16:14,440 --> 00:16:16,080
Sì, vai avanti, allora. Per favore.

391
00:16:17,040 --> 00:16:18,600
Il tuo DJ
sembra che stia andando bene.

392
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
Sì, va tutto bene.
Ho fatto qualche pasticcio.

393
00:16:20,440 --> 00:16:23,160
-Beh, nessuno se ne è accorto.
-È strano, ma...

394
00:16:23,280 --> 00:16:25,960
Mi sento meglio quando lo faccio.
Non così teso.

395
00:16:26,080 --> 00:16:27,240
Il mio consulente diceva

396
00:16:27,320 --> 00:16:30,040
quella frustrazione arriva spesso
dal voler essere notato.

397
00:16:31,760 --> 00:16:34,240
Sì. Sì, questo è tutto.

398
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Probabilmente è questo il motivo
Esagero un po'.

399
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
Per sentirti speciale?

400
00:16:38,600 --> 00:16:40,360
Sì. È come a volte
mi sento come se

401
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
i bambini qui
non prestarmi attenzione.

402
00:16:41,840 --> 00:16:43,960
Come se fossi così stupido,
Non ho importanza.

403
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
Immagino che mi sia inventato un paio di cose
almeno glielo fa notare.

404
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
Ti va una birra?

405
00:16:48,400 --> 00:16:50,920
Ho ancora i miei due gettoni.
Non mi dispiace condividere.

406
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Sì. Sì, saluti.

407
00:16:54,320 --> 00:16:57,080
Capisco come ti senti,
lo sai. Torno tra un attimo.

408
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
-Stai facendo il DJ, vero?
-Sì.

409
00:17:00,720 --> 00:17:03,680
Facevo il DJ
in una delle migliori discoteche di Ibiza.

410
00:17:03,760 --> 00:17:06,040
-O si?
-Potrei trovarti un posto fisso.

411
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
Sembri
ti piace davvero.

412
00:17:07,240 --> 00:17:09,680
Sì.
Si tratta di essere sensibili.

413
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
Trovo difficile fidarmi

414
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
ma quando sono solo io
e la musica, sono a posto.

415
00:17:14,600 --> 00:17:16,520
-Sei piegato?
-Che cosa?

416
00:17:16,600 --> 00:17:20,280
Era proprio giusto allora,
sembravi davvero, davvero piegato.

417
00:17:20,360 --> 00:17:22,600
Ho sentito. Vuoi
venire sul ponte con me?

418
00:17:22,680 --> 00:17:24,800
-Sì, va bene.
-Li ho presi!

419
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
Non hai detto per favore.

420
00:17:29,960 --> 00:17:31,320
Che ne dici di aprirti?
e fidarsi?

421
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Oh, vaffanculo, grasso segaiolo.

422
00:17:41,160 --> 00:17:42,120
Carli?

423
00:17:43,560 --> 00:17:45,520
-Carli.
-Simone.

424
00:17:46,120 --> 00:17:48,200
-Sei arrivato bene, allora?
-Sembra di sì.

425
00:17:49,320 --> 00:17:51,440
-Dov'è Tom?
-Uffa! Quel cazzo!

426
00:17:51,760 --> 00:17:53,240
E' fuori con i suoi compagni di rugby.

427
00:17:53,320 --> 00:17:55,560
Li ho lasciati così come erano
inizierò a bere birra

428
00:17:55,640 --> 00:17:56,880
dalle reciproche crepe.

429
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Giusto. È un po' strano
non è vero?

430
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
non mi interessa
Non sono interessato.

431
00:18:00,360 --> 00:18:01,640
Giusto. Grande.

432
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
Allora, volevi qualcosa?
in particolare?

433
00:18:06,240 --> 00:18:08,560
Sì. sì,
Volevo qualcosa.

434
00:18:11,200 --> 00:18:12,000
[la musica si ferma]

435
00:18:14,360 --> 00:18:15,680
Perché la musica si è fermata?

436
00:18:17,000 --> 00:18:18,080
L'ho fermato.

437
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
Perché... devo dirlo...

438
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
Volevo solo
per dirti che...

439
00:18:23,840 --> 00:18:25,400
Me lo chiederai?
toccarmi di nuovo?

440
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
No, Dio, no! No.

441
00:18:28,920 --> 00:18:30,560
Devo solo dire che...

442
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Ehm...

443
00:18:32,680 --> 00:18:35,600
Simon, ne ho abbastanza
di teste di cazzo oggi. Che cos'è?

444
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
Perché sei così strano?

445
00:18:37,160 --> 00:18:37,960
[studenti che ridono]

446
00:18:41,280 --> 00:18:44,720
-Oh, no. No, non è niente.
-Niente?

447
00:18:44,800 --> 00:18:46,880
stavo per dire qualcosa,
ma ora non c'è più.

448
00:18:46,960 --> 00:18:48,240
Cosa stavi per dire?

449
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
-Stavo per dire che...
-[Signorina Timms] Neil!

450
00:18:50,360 --> 00:18:53,440
-Che cazzo sta facendo Neil?
-Vieni qui. Oh, vai avanti.

451
00:18:54,240 --> 00:18:57,640
-Neil, cosa stai facendo?
-Ti amo. Per favore.

452
00:18:57,720 --> 00:18:58,520
[studenti che ridono]

453
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
-[studente 1] Che osso!
-[studente 2] Che osso!

454
00:19:00,880 --> 00:19:01,760
Oh, Dio!

455
00:19:02,520 --> 00:19:03,480
[studente 3] Boner.

456
00:19:03,560 --> 00:19:07,120
Ogni anno. Ogni anno
qualcuno ha un pop, vero?

457
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
Andiamo, Sutherland.
Ti offriamo un bicchiere d'acqua.

458
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
-[ride]
-[la musica suona]

459
00:19:12,480 --> 00:19:13,680
Qual è il problema?

460
00:19:13,760 --> 00:19:15,600
Volevo che venissi qui
con me stasera, sì?

461
00:19:15,680 --> 00:19:17,520
Decidi di uscire
con i tuoi amici invece.

462
00:19:17,600 --> 00:19:18,720
Cosa c'è di sbagliato in questo?

463
00:19:18,800 --> 00:19:19,960
Cosa intendi?
cosa c'è di sbagliato in questo?

464
00:19:20,040 --> 00:19:21,600
Sono dovuto venire qui da solo.

465
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
Ti avevo avvertito, cazzo
parlare con Charlotte.

466
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
Ti stai prendendo per il culo!

467
00:19:29,120 --> 00:19:31,520
Non l'ho fatto! Non lo ero!
È venuta da me!

468
00:19:31,600 --> 00:19:34,880
-Sig. Gilberto! Signor Gilbert!
-EHI! Mettilo giù!

469
00:19:35,440 --> 00:19:36,240
[la musica si ferma]

470
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
-O cosa?
-Sì, lascialo in pace.

471
00:19:38,240 --> 00:19:40,000
[studente 1] Cosa c'è che non va
tu? Non ha nemmeno fatto niente.

472
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
-Non fare lo stronzo, Donovan.
-[studente 2] Segaiolo!

473
00:19:41,840 --> 00:19:43,200
[studente 3] Sì, vaffanculo,
Donovan.

474
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
Lascia lo speck
solo il culo corto.

475
00:19:45,160 --> 00:19:46,280
Ha organizzato una bella festa.

476
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
Sì, la valigetta va bene,
Donovan. Non fare la cretina.

477
00:19:53,000 --> 00:19:54,160
Carlotta.

478
00:19:56,080 --> 00:20:00,640
Grazie. È stato davvero gentile.
E davvero fantastico.

479
00:20:00,720 --> 00:20:04,000
In un certo senso sapevo che l'avrei fatto
per dire qualche parola di ringraziamento

480
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
ad un certo punto stasera. Quindi l'ho fatto
preparato un piccolo discorso...

481
00:20:07,040 --> 00:20:08,480
[inizia la musica]

482
00:20:12,160 --> 00:20:15,160
Ancora una volta. Ovviamente.

483
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
Ben fatto, bambini.

484
00:20:22,960 --> 00:20:26,120
Un raduno abbastanza innocuo
delle sciocchezze adolescenziali.

485
00:20:26,760 --> 00:20:28,880
Non temere, le relazioni
che alcuni di voi

486
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
sono entrati stasera,

487
00:20:30,120 --> 00:20:31,960
beh, possono sembrare
tutto adesso,

488
00:20:32,440 --> 00:20:34,280
ma saranno finiti
nel giro di poche settimane.

489
00:20:35,040 --> 00:20:36,440
Ora, se solo potessimo tornare a casa

490
00:20:36,520 --> 00:20:38,760
senza etichettare
proprietà della gente...

491
00:20:39,520 --> 00:20:43,720
Sì. Potrei andare a letto
relativamente privo di odio.

492
00:20:46,760 --> 00:20:50,800
Ehi! Voi due! Mi vuoi?
andare a prendere la mia cena? Vai a casa!

493
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
mi è permesso godermi questo,
non lo sono?

494
00:20:58,440 --> 00:21:00,960
O si. Ben fatto, amico.
La migliore notte.

495
00:21:01,040 --> 00:21:05,400
Stasera vinco. La festa è stata bella,
Charlotte probabilmente non è una scommessa,

496
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
e soprattutto,
Donovan non mi ha picchiato.

497
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
Quest'ultimo puoi
divertiti solo durante le vacanze.

498
00:21:10,560 --> 00:21:11,880
Ti ucciderà il prossimo semestre.

499
00:21:12,920 --> 00:21:14,360
Ti è davvero piaciuto, però?

500
00:21:14,760 --> 00:21:17,040
Sì, mi sono fatto una risata.
Perché pensavi che non l'avessi fatto?

501
00:21:17,120 --> 00:21:19,480
Beh, lo sai. Non è stato così
vai esattamente secondo i piani con Carli.

502
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
Beh... ero lì,

503
00:21:22,600 --> 00:21:24,040
pronto a dire
tutta questa roba per lei,

504
00:21:24,800 --> 00:21:26,720
e semplicemente non sarebbe venuto fuori.

505
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
E poi ho pensato,
sono davvero così infastidito?

506
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
E poi Neil ci ha provato
per scopare l'insegnante.

507
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Oh, lasciami in pace.

508
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
Onestamente, sembrava
stava per schiaffeggiarti.

509
00:21:35,920 --> 00:21:37,960
Ma penso che la tua erezione
l'ha spaventata.

510
00:21:38,040 --> 00:21:40,200
-A cosa stavi pensando?
-Non lo so.

511
00:21:40,280 --> 00:21:43,000
-Penso che fosse il vestito.
-Era decisamente troppo jazz.

512
00:21:43,240 --> 00:21:44,640
Pensavo alla signorina Timms
lo vorrebbe.

513
00:21:44,720 --> 00:21:47,120
Anche se ha 30 anni,
esce con Gilbert,

514
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
andrei in prigione
per averti baciato?

515
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
Gilbert aveva ragione,
in realtà.

516
00:21:50,360 --> 00:21:52,640
Non vedi l'ora?
a biologia il prossimo semestre?

517
00:21:52,720 --> 00:21:54,960
-Non proprio.
-Dovrebbe essere interessante.

518
00:21:55,080 --> 00:21:58,000
Ehi, ehi! Indovina chi
hai avuto un colpo dietro la consolle?

519
00:21:58,080 --> 00:22:00,720
-Beh, non tu, ovviamente.
-Indovina ancora.

520
00:22:00,800 --> 00:22:05,040
Jay, sei mio amico. Ma per favore,
per una volta, non mentire.

521
00:22:05,120 --> 00:22:07,120
-Quello che è successo?
-Blow.

522
00:22:07,200 --> 00:22:08,880
Ho detto: "Per favore, non mentire".

523
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
Va bene, va bene. Ha dato
per me un lavoro manuale, non un pompino.

524
00:22:12,840 --> 00:22:14,320
[tutti] Ah!

525
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Sapevo che erano stronzate.

526
00:22:15,480 --> 00:22:18,200
Che cosa? Ho appena ricevuto un lavoro manuale
sul palco della scuola.

527
00:22:18,280 --> 00:22:19,560
E' meglio di chiunque di voi.

528
00:22:19,640 --> 00:22:21,960
Coglioni. Lo è già
scendo da un pompino.

529
00:22:22,040 --> 00:22:24,320
Ci dirai che lo era
fuori dai pantaloni dopo.

530
00:22:24,400 --> 00:22:26,040
-Era.
-Questo non conta!

531
00:22:26,120 --> 00:22:28,360
Oh, beh, non è nemmeno così
un lavoro manuale, allora!

532
00:22:29,000 --> 00:22:30,080
Cosa è appena successo lì,

533
00:22:30,160 --> 00:22:32,640
amico mio,
è che ti sei dato alla testa.

534
00:22:33,360 --> 00:22:35,320
-Questo conta.
-Non conta.

535
00:22:36,040 --> 00:22:37,680
Non ho pulito
il mio cazzo ancora, quindi...

536
00:22:38,960 --> 00:22:40,320
Questo conta?

537
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
[tutti esclamano disgustati]